有件事情在我開書的時候就說過了，在小說開篇也通過胡萊的視角解釋過一次：

　　本書是虛構架空的。

　　【英國的首都依然是倫敦，但倫敦的豪門俱樂部不叫阿森納，也不叫切爾西了，而且不僅僅是換個名字其他都一樣那麼簡單。

　　胡萊一開始拿他所熟悉的那個足球世界裡的東西去套，卻發現套不上。根本不是切爾西、阿森納換個名字那麼簡單，而是完全不一樣——俱樂部的歷史，俱樂部的實力，俱樂部的底蘊，俱樂部的現狀……一切的一切都不同。

　　俱樂部不一樣，球員自然也不一樣了。

　　和俱樂部一樣，也不是說換了個名字那麼簡單，你用梅西的人生履歷和技術特點去找，根本找不到——這個世界上沒有一個和胡萊所知道的梅西一樣的人。

　　最開始胡萊以為羅凱他們口中的“凱撒”就是克裡斯蒂亞諾·羅納爾多，但是在旁敲側擊找人打聽了凱撒的情況之後，胡萊發現他也不是那個“c羅”。

　　凱撒要豎衣領的習慣，這個習慣和胡萊所知道的前曼聯傳奇巨星埃裡克·坎通納很像，但凱撒也不是坎通納換個名字，除了這個豎衣領的習慣之外，兩者沒有絲毫相似的地方。】

　　——以上摘自本書第一卷第三章《這個世界有些不一樣》

　　雖然存在借鑒現實元素的情況——畢竟我確實沒能力完全從零開始構建一個歷史綿延一百多年的現代足球世界——但書中有些似是而非的球隊絕對不是和現實裡俱樂部一一對應的關系。

　　比如馬德裡國王看起來很像皇家馬德裡，但確實不是皇家馬德裡。

　　加泰聯看起來很像巴塞羅那，但確實不是巴塞羅那。

　　特拉梅德也不是曼聯，斯坦公園巡游者更不是利物浦，否則也就不會有多達六次英超冠軍了。

　　因此，馬德裡海盜當然不是馬德裡競技。

　　你們在討論胡萊去向的時候，不要想當然地把現實裡的馬競套到馬德裡海盜頭上。

　　兩支球隊當然會有些元素很相似，比如所代表的球迷階級，比如和馬德裡國王的死敵關系，但這些絕不代表兩者可以劃等號。

　　我為什麼一定要虛構架空？

　　就是為了避免出現這種情況，不希望大家把現實裡對歐洲足球的感情完全映射到書中的世界裡。

　　否則我干嘛不直接寫現實足球世界，還不至於那麼多人嚷嚷著“架空足球不看”，也不至於做那麼多設定資料備忘錄，生怕自己寫著寫著忘記了什麼東西……

　　因為一個隨我心意創造的足球世界才能最大化承載我想講的故事。

　　在球員身上也是如此，梅利不等於梅西，雖然做人物設定的時候我參考了梅西，但不是梅西，他們相貌、性格都不相同。

　　卡邦卡也不等於卡卡，不等於羅納爾迪尼奧，更不等於內馬爾。

　　希望大家能夠分辨出這其中的區別。

　　在討論小說內容的時候，請基於書中世界代入。

　　不要完全把書中的球隊和現實球隊混到一起去。

　　書中的馬德裡海盜是歐洲十三家超級豪門之一，獲得過二十次西甲冠軍，十五次國王杯冠軍，兩次歐冠冠軍，三次歐聯杯冠軍，歐洲超級杯冠軍一次，洲際杯冠軍一次。

　　和現實裡連一次歐冠冠軍都沒有的馬德裡競技絕對不是一路貨色。

　　謹此特別說明。

　　謝謝理解。